مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / zshkoo / shhz maryam_eco2003 / nazi_00
اینکارو کرد؟
خوبه
پس به چو سانگ جين بگو
زودتر آمار فروش شرکت کوکجينُ سرهم بندی کنه
باشه
راستي
فکراي مسخره هم نکن
هنوز بهت اعتماد ندارم
باشه
...محلش يه کم
يه کم طول کشيد تا پيدات کنم
...تو
بک سونگ ايل هستي؟
اولين باره که
شخصا همديگه رو ميبينيم. درسته؟
من چه چول وو هستم
واحد 38
قسمت 15
سلام جونگ دو
بايد اينجا رو ببيني
يه مهمون توي انبارمون داريم
...خب
برای چی اومدی اینجا؟
پرسيدم چرا اومدي اينجا؟
خب پس اومدي
فکر کردم حالا که اينطوري با مهربوني بهم هشدار دادي
زشته که من کاري نکنم
به خاطر همين اومدم
ميخوام جبران کنم
لازم نبود به خاطر همچين چيزي، اين همه راه بياي اينجا
چاي ميخوري؟
چايمون تموم شده. قهوه چطوره؟
خودتو به زحمت ننداز
نميخورم
حالا که هردوتاتونُ ديدم
و سلام هم کردم
ديگه بايد برم
به کارتون برسین
ببخشيد وقتتُ گرفتم
راستي
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
...چطوري فهميدي
که ما اينجاييم؟
...دقيقا
به خاطر همينه که شماها نميتونين شکستمون بدين
شماها نميدونين چه چيزي اهميت داره
حالت خوبه؟
خيلي آروم و مخفيانه اومد داخل
فکر کردم ديدش
لعنتي
بقيه چيزا چي؟
اونو که نديد، نه؟
اهداف پرونده اختلاس مالي، چا ميونگ سو و چو سانگ جين
پرونده هاشُ داخل نگه داشتم
جاش امنه
پس به خاطر همين پولُ منتقل کردن
شرکت عمران کوکجين
دارن اين کارو ميکنن که حواسمونُ پرت کنن
تا بتونن رو اختلاس ماليشون سرپوش بذارن
براي منتقل کردن پول، خيليا بايد وارد عمل بشن
به خاطر همين هدفشونُ به اختلاس مالي تغيير دادن
هنوز کسي بهم خبر نداده
معذرت ميخوام
نگران نباش
فکر نکنم از قصد، اين قضيه رو برملا کرده باشن
بايد از اين موقعيت خلاص ميشدن
پس توپُ ميندازن تو زمين ما
يه دفعه
شروع کرد به وراجي
پس الان ميخواي چيکار کني؟
با دادستان پارک تماس بگير و بهش بگو
هرموقع ميونگ سو و سانگ جين رو توي بانک براي دريافت وامشون ديد
دستگيرشون کنه
ديگه دادستان پارک خودش حواسش به بقيه کارا هست
و مدارکي که نشون ميده
اونا شماره حسابشونُ دستکاري کردن هم بيار
يا اينکه چطوره قبل از اينکه آقاي سا و آقاي چو
به شماره ها دسترسي پيدا کنن، بگيريمشون؟
اگه مدارکي که نشون ميده حساب ها دستکاري شدن
خارج از شرکت لو بره
براي شرکت بد ميشه
حواست باشه
اين قضيه لو نره
براي اطمینان، اين مدارک
بايد تو دستمون باشه
اطمینان؟
درسته
هيچ تضميني نيست که شهردار چون، انتخاب بشه
اگه انتخاب نشه
پروژه ي توسعه ماسوک دونگ هم انجام نميشه
چه نفعي براي ما داره؟
بايد هرچي ميتونيم پول جمع کنيم و بعدشم خودمونو بکِشيم کنار
...واقعا
ميخواي همچين کاري بکني؟
مطمئني؟
اگه اون مدير کل به دردنخور، وام جعلي رو بگيره
و بعدش هم بفرستيمش زندان
ديگه واقعا پول ها مال من ميشه
اما اينطوري ممکنه شرکت کوکجين
براي هميشه نابود بشه
کي به شرکت اهميت ميده؟
پول مهمه
من شرکتي نميخوام که خرج الکي داشته باشه
ميتونم شرکتي که خودم ساختمُ نابود کنم. به کسی چه؟
پس من چي؟
...به من
چی ميرسه؟
پول ميخواي
يا قدرت؟
هردو
هردو رو ميخوام رئیس
...پس
نزديکم بمون
چهار سال دیگه می تونیم در این باره حرف بزنیم
اگه شهردار چون دوباره انتخاب بشه
ميشه سومين دوره. پس يعني نميتونه دوباره نامزد بشه
حتي اگه انتخاب هم نشه، بازم نميتونه نامزد بشه
یه سرباز دیگه دارم
سلام دادستان چو
بله
مطمئني؟
دادستان چو همين الان زنگ زد
به جونگ دو بگو بیاد
یعنی چی؟
کسی جونگ دو رو لو داد؟
من از همه ي آشناهام تو دفتر دادستاني استفاده کردم
وقتي دو سال پيش تو زندان بودي
دادستان پارک يه پرونده برات تشکيل داده بود
...توي اون پرونده پر از مدارک مختلف درباره
پولشويي و کارايي که اون اوايل ميکردي، بود
چطور ممکنه کسي همچين مدارکي داشته باشه؟ مگه اينکه يه نفر
از خودمون اينا رو بهش داده باشه
کي بهش داده؟
نميدونم
وقتي دادستان نميدونه، من از کجا بدونم؟
حتي دادستان پارک هم نميدونست اين مدارک از کجا اومده؟
حدس ميزنم رئيس چه کمک کرده
کاري کرده که هيچکس نفهمه مدارک از کجا اومده
اگه اون آدمِ دو سال پيش
هنوزم براي رئيس چه کار ميکنه
پس مطمئنم ميدونه
الان داري چه نقشه اي ميکشي
فکر کنم بايد جلوشو بگيريم
نظرتون شما چیه رئیس؟
بايد جلوشو بگيريم؟
اول بهم بگو داري به چي فکر ميکني؟
...اگه بخوام راستشو بگم
نبايد به تيمَم شک کنم
نه بعد از کاري که کردم
خودم اولين بار دو سال پيش، بهشون خيانت کردم
پس چيکار ميکني؟ ادامه ميدي يا تمومش ميکني؟
ادامه ميدم. هراتفاقي بيفته، مهم نيست
باشه
همین کارو بکن
ولی يه چيزو يادت بمونه
من روي باخت، شرطبندي نميکنم
حالا که منو درگير کردي
بيشترين تلاشتو بکن تا موفق بشي
فهميدي؟
بله، يادم ميمونه
با اون جاسوسه چيکار ميکني؟
نگهش ميداري؟
چي فکر ميکني؟
اگه بگم عمل می کنی؟
چي؟
اگه اين کارو بکنيم
ما هم لو ميريم
هميشه همينطوري هستي
به همه بگو بيان انبار
مسخره ست
بسه - بازي کنيم؟ -
هي - هاک جو -
کارت بازي چطوره؟ - امکان نداره -
هميشه دوست داره بازي کنه
حوصله م سر رفت
...بهتون گفتم بياين اينجا
تا يه چيزي بگم - دارم جدي ميگم -
هي - اينو ميبيني؟ -
ساکت باشين. همه تون
ممنون خانم نو
...بهتون گفتم بياين اينجا چون
يکي از شما
بهمون خيانت کرده
اين آدم دو سال پيش مدارکي رو درباره من به دادستان داده
اين فقط يه حدسه
اما اين آدم ممکنه به چه چول وو
همه ي نقشه هامونُ گفته باشه
اگه اينطوري باشه
کارمون تمومه
اين حشره موذي کيه؟ کار کيه؟
نميدونم
به خاطر همين همه تون اينجا جمع شدين
من نميدونم کار کيه
اما يه چيزُ يادمه
دو سال پيش، من سقوط کردم
اين بار نه
اگه همه چي خراب بشه
خيليا آسيب ميبينن
يعني همه مون
سونگ هی برای کمک به ما ریسک بزرگی کرد
امید دال می و پدربزرگش به ماست
،یه جورایی
امید همه ی مردمی که برای ماسوک دونگ تلاش می کنن به ماست
همشون به فنا میرن
اگه این کلاهبرداری درست از آب درنیاد
...اگه به خاطر نفرتت از من
،و گرفتن انتقام اینکارو کردی
لطفاً همین یه بارو بیخیال شو
یه نفر بهم گفته بود نباید با احساسات بقیه بازی کرد
...اگه اینکارو کنی
...اون نفر صدمه می بینه
.و خودت تنها میشی
.می تونم از پس تنهایی بربیام
...ولی نمی تونم فکر صدمه دیدن
. بقیه رو تحمل کنم
...پس
...یه بار
همین یه بار
بیخیال شو
.خواهش میکنم
کارم تموم شد
می ریم سرکار
چون کارمون به بیرون درز کرده بیخیالش نمیشیم
با کلاهبرداری از طریق وام گرفتن ادامه می دیم
هیچ نقشه دومی وجود نداره
تا آخرش پیش میریم
کسی حرفی داره؟
،در غیر این صورت
شروع می کنیم
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / zshkoo / shhz maryam_eco2003 / nazi_00
اینجا چیکار می کنی؟
کافه های بهتری هم وجود داره
فهمیدن
چی رو؟- که یه جاسوس بینشونه-
فهمیدن همشون
می دونن تویی؟
.نه
فکر نکنم
چیکار می کنن؟
نقشه رو عوض می کنن؟
نمی خوان به کسی شک کنن، پس همه چی مثل قبله
گولتون نزده؟
نه
فکر نکنم
دلم که میگه راست میگن
تو چی؟
من؟
وایسا بینم
الان به من شک داری؟
اینجام. چه دلیل دیگه ای داشت که اینجا باشم؟
اگه چیزی نیست که خب خوبه
کِی شروع می کنن؟
اینم اون چیزی که خواسته بودی
ممنون
قربان
میشه بپرسم برای چی می خواین؟
یه مرد خوب پیدا کن و ازدواج کن
پیدا کردم
خوبه، پس
الان میرسم
همین تازه رفت
خوبه
خیلی خوبه
...پس بقیه اش
به دست شماست
نگران نباشین
آقای ما
برگه ها رو گرفتم و الانم تو راه بانکم
کِی می رسی؟
نباید اونجا باشی؟
البته که باید باشم
اول کدوم بانک؟
اون؟
می دونم کجاست
الان میام
می بینمت
میرم دیگه
وقتی تموم کردی بهم زنگ بزن
.باشه
خوب پیش میره؟
باید خوب پیش بره
میرم دیگه
وقتی تموم کردی بهم زنگ بزن
.باشه
خوب پیش میره؟
باید خوب پیش بره
منم
میرم وام بگیرم
خبری از چوی چول وو نشد؟
نه هنوز
،اگه زنگ نزد
پولا رو بگیر و فرار کن
...پنج میلیون دلار
از هرجا هم که گیر بیاد فرقی نداره
وایسا
قرار نبود هر کدوممون پنج میلیون بگیریم
و تقسیمش کنیم؟
من بخش خودمو انجام میدم
فکر نکنم هیچکاری بکنی
دارم می خورم
...انقدر بهم گیر نده
.و هر وقت کارت تموم شد زنگ بزن
الو؟
آشغالو باشا
از طرز حرف زدنش خوشم نمیاد
.بیا تو
منو خواسته بودی؟
آره
یه خواهشی ازت دارم
بفرمایید، قربان
چرا کارتو ول نمی کنی و به کمپین انتخاباتی من ملحق نمی شی؟
چی؟
باید از هرکی که می تونم کمک بگیرم
...کمکم کن
.خانم چون
چرا؟
نمی خوای؟
...متأسفم
که همچین چیزی می گم
...مجبوری
بازم نامزد بشی؟
منظورت چیه؟
هشت سال تمام شهردار بودی
امکانات زیادی رو دیدی
ولی محدودیت هاش رو هم دیدی
...به نظر من
...باید از همه چی دست بکشی
. و این پُست رو برای نفر بعدی آماده کنی
منظورت از محدودیت ها
رئیس چوی ـه؟
سونگ هی
سو وونی که من آرزوشو داشتم
شهری که مردمش شادن
تازه شروعشه
شهردار چون بدون حمایت رئیس چوی
تا حالا وجود نداشته
...بهت نشون میدم
که پدرت چیکارا می تونه بکنه
دارم میام
اینم از قهوه اتون
دفتر کل رو بگیر و بدش به رئیس چوی
باید یه سر برم دفتر چو سانگ جین
.باشه
پول به حسابت واریز شد
همه چی رو راست و ریس کن
یه جایی گم و گور شو
ترجیح میدم دیگه نبینمت.خب؟
آره.همینکارو میکنم
اومد
سه تان
هر کدومش 7 میلیون
دادستان چو، می تونید شروع کنید
هفت؟- سلام-
چطوری؟
سلام
خیلی خوبه انگار
آقای چو، اینکاره اینا
کل عمرم همینکارو کردم
،اگه تو یه روز
به ده تا بانک ببرینش، آخر روز اونقدری دستت میاد
که تا حالا خوابشم ندیدی
از خیلی از مردم پولدار تر میشی
تبریک
سهم من فراموش نشه
نگران نباش
وقتی کارات خوب پیش رفت با بقیه هم خوب رفتار کن
بریم. باید تا آخر وقت اداری هر چندتا بانک که می تونیم بریم
بریم
می خوای مهاجرت کنی؟
نمی دونم
میگم کانادا جای خوبیه
سلام
روز خوبی نیست؟
شما؟
بگیرینشون
چی؟ ولم کن
ولم کن- ول کن-
چه خبره؟- هی-
کی هستی؟- ول کن-
ولم کن
به چه حقی بهم دست میزنی؟
انقدر محکم نگیر- دنبالم بیا-
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
وایسا
چطور ميتوني مدير آن؟
وايسا و ببين
سوار شو
می سپارمشون دست شما
اينو بگير
دفتر آقاي چو رو چک کن
مدير کيم کيه؟
منم - خانم کيم؟ -
ما از ساخت و ساز کوکجين اومديم چيزي برامون داريد؟
کسي حرفي داره؟
اگر نه
.شروع کنيم
منم
من اينکارو کردم
چرا اينکارو کردي؟
چرا؟
چرا دو سال پيش بهمون خيانت کردي؟
شام دا مي؟
فکر مي کني من اينکارو به خاطر يه غذاي حشتناک مي کنم؟
نمي کنم
...من اين کارو
تا برت گردونم
من دوباره به تيم ملحق شدم تا از همون راهی که بهمون خیانت کردی بهت خیانت کنم
.من دو سال پيش به مدير آن پول دادم
همش کار من بود
من گولت زدم
حالا فهميدي؟
خب
چه حسي داري؟
.اين به خاطر خيانتت به من سرت اومد
ها؟
عوضي
نبايد اينکارو با من مي کردي، خب؟
بهشون گفتي؟
نقشه مونُ بهشون گفتي؟
چطور تونستي همچين کاري کني؟
هاک جو
آدمی؟
...چرا
چرا همه تون اينو تقصير من ميدونيد؟
تقصير منه؟ آره؟
...اگه اون نبود
!من ميرم
!فراموشش کن
ولش کن برو خونه
...چرا
ببخشيد، هاک جو
.مرسي که واقعيتو بهم گفتي
چيکار ميخواي کني؟
هرکاری بگی همون کارو می کنم
نمی فهممش
احمقی؟
.بيا تمومش کنيم و يه غذايي بخوريم
ياشه - باشه -
.بيا يه چيزي بخوريم
ياشه - باشه -
.همونجا نشين
باشه
زود باش - کمک کن -
...من
.هنوز نبخشیدمت
.وقتي کارمون تموم شد، مي کُشمت
.اونا نقشه مونُ ميدونن
من همه چيو بهشون گفتم
بايد حقه رو عوض کنيم
چطوري؟
وامها رو فراموش کن. بيا بريم .دنبال کلاهبرداري خسابداري
ميخواي ترازنامه جعلي به پليس بدي؟
نه، اين به درد نمي خوره
اونا يه بازرس گذاشتن که روش کار کنه
.اونا همه جا جاسوس دارن
جا وانگ - چيه؟ -
من؟
ميخواي توي تمام اينترنت اينو پخش کنم؟
آره، آره
پهناي اينترنت کره توي دنيا مشهوره
جا وانگ ، جا وانگ
...اينا رو اسکن کن
...جا وانگ
...من
.یه ردیاب بهت وصل کردم
حماقت به درد نمي خوره
گذاشتی احساساتت بهت غلبه کنه
تو با آقاي بانگ اينکارو کردي
یه دخترو گذاشتی که تعقیبش کنه
چرا هي به همين روشا مي چسبي؟
الان 2 سال ميگذره. نبايد يه کم خلاقتر شده باشي؟
.اونو بده. بايد بدمش به رئيس چويي
!!دنبالمونن
ولم کن، ولم کن
چي؟ ولم کن
چي؟چي؟
!هاک جو. هاک جو
!هاک جو
چي شده؟ چي شده؟
چي شده؟
هي
اینجا رو تمیز کنید و برید خونه
.تو راهم، رئيس
خوبه
خسته نباشي
بله؟
شهردار چون اومده
شهردار چون؟
چرا؟
راهنماييش کن بياد تو
تو اينجا چيکار مي کني؟
حتي زنگم نزدي
من اومدم رابطه مُ باهات قطع کنم
جا وانگ، خوبي؟
هاک جو، هاک جو
هاک جو، لعنتي
هاک جو، پاشو
!هاک جو
چي...چي شده؟ - چي شده؟ -
زنگ بزن اورژانس، زود باش
هي، هي
اورژانسه؟
منظورت چيه؟
با من قطع رابطه کني؟
حالت بده؟
گرما زده اي چيزي شدي؟
تو هميشه فکر مي کردي من زيردستتم، درسته؟
براي شما رئيس
من فقط يه احمق ديگه م
بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه
يه جوري وانمود کردي که انگار داري به من .گوش ميدي، ازم می ترسی و بهم احترام ميذاري
.تمام مدت همينطوري منو احمق فرض می کردی
دو سال پيش
وقتی فهمید می خواستی از شرش خلاص شی آقای آن هم یکم ناراحت شد
چطور تونستي همچين کاري کني؟
!ساکت باش و راه بيفت
من فکر مي کردم آقاي بِک اينکارو باهام کرد
ولي اشتباه ميکردم
...چويي چول وو اينکارو کرد
.تا رد گُم کنه
...اگه آدماتُ ول کني
.اين اتفاق ميفته
...نگو که
...تو از اول ميخواستي
...آقاي آنُ
.عليه من بشوروني
www.sunflowermag.com
ببخشيد، رئيس
اگه همه مي فهميدن، بازرسا ...ته و توي ساخت و ساز کوکجينُ در مياوردن
...و
.شما منبع درآمدتونُ از دست ميداديد
تو اينو ميخواي؟
چي ميخواي؟
از زندگيم برو بيرون
تو چي ميخواي؟
.از زندگيم برو
الو؟
بله؟
فهميدم
الان ميارمش
باشه
چرا؟ چي شده؟
يه تصادف شده
.من شهرداري ميشم که به پول اهميت نميده
شهرداري که با پول کثيف کار نمي کنه
شهرداري ميشم که چشمش به مردم و طرفدار مردُمه
همچين شهرداري ميشم
...پس
...از زندگيم برو بيرون
.همينطور از شهر سوون
.فهميدم منظورت چيه
فهمیدم
،ولي اگه تو همچين آدمي بودي
.نبايد هيچوقت ميومدي دنبال من
....پول
...آدماي سالمُ
.جذب نمي کنه
چرا خودتو نميشناسي؟
چي ميتونم بگم وقتي دستتُ دور گردنم حلقه کردي؟
همین کارو مي کنم
...از زندگيت
...از شهر سوون
ناپدید میشم
ولي اين يه چيزو يادت باشه
من و تو مثل هميم
حتي توي توسعه ماسوک دونگ
من تنها نميتونستم اينکارو بکنم
خیلی زود
متوجه میشی که چه جور آدمی هستی
پروژه ی ماسوک دونگ آخرین کاریه که برای توجه تو میکنم
ما دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
یه حامی جدید پیدا کردی؟
انتخابات به زودی برگذار میشه
ولی تو خیلی از خودت مطمئنی
یه لحظه باعث شد به این فکر کنم که
پشتت به یه جایی گرمه
حرفت تموم شد؟
چی گفتن؟
بله؟
اونا میمیرن یا زنده میمونن؟ چه اتفاقی قراره براشون بیافته؟
شما گیج شدی
اونا بعد از کلی غذا خوردن خوابیدن
زندگیشون تو خطر نیست
آقای بک و جونگ دو کجان؟
الان میخوای چی کار کنی؟
ما از اول شروع میکنیم
چطوری؟
میدونی چرا رییس ازت حمایت میکنه؟
چون به همون اندازه ای که مغروری مهارت داری
ولی جونگ دو؛
تنها چیزی که من الان میبینم تکبر و غروره
این جوری نیست
دوباره مغروری
برای من توجیه نیار
فقط نتیجه رو به من بگو ، میخوای چی کار کنی؟
چجوری میخوای رییس چویی رو نابود کنی؟
نمیدونم درسته که من خودمو قاطی کنم یا نه
ولی یه چیزی هست که توی دوسالی؛
که منتظر جونگ دو بودم تا آزاد شه به خودم میگفتم
لطفا خسته نشو
تحمل کن
و وقتی جونگ دو آزاد بشه می تونیم به مبارزه مون ادامه بدیم
برای این که برنده شی مبارزه نکن ولی تا زمانی که برنده شی مبارزه کن
ما به سختی بهشون مشت میزدیم
ولی باید اون قدر میزدیمشون تا از پا در بیان
شاید من همیشه
دشمنی بودم که برنده شدن مقابلم غیرممکن بوده
چویی چول وو دشمنِ آسونی نیست
الان میخواین چی کار کنین؟
به کارگاه سا جه سونگ بگو
که میخوام ببینمش
خبر بعدی
مطابق نظرسنجی عمومی
شهردار چون گاب سو
و وو سو میونگ
بیش ترین تعداد آرا رو به خودشون اختصاص دادن
اونا همه رو شکست دادن
و به مبارزه کشیدن
شهردار چون گاب سو 21.5 درصد از آرا رو به خودش اختصاص داده
و وو سو میونگ 21.1 درصدُ به خودش اختصاص داده
فقط 0.4 درصد بینشون تفاوت وجود داره
امیدوارم الان که سرتون خیلی شلوغه مزاحمتون نشده باشم
نه مشکلی نداره ، چی شده؟
من
ساخت و ساز کوک جینُ رها کردم
چرا؟
من وارد اون قضیه شدم تا رابطه ی تو با رییسُ قطع کنم
دلیلی نبود که اون جا بمونم کارمم تموم کردم
منم باید دنبال زندگی خودم برم
من میخوام معاونِ شهردارِ سو وون بشم
من هر کاری از دستم بر بیاد برای شما انجام میدم
من حتی زندگیمُ به شما و سئو سو وون میدم
...معاون شهردار فعلی
در هر صورت بی عرضه ست و کاری انجام نمیده
شما مرد باهوشی هستین
چرا دارید سعی میکنید همچین کار احمقانه رو انجام بدین؟
من باهوش نیستم
من باهوش نیستم و احمقم
برای همین تمام این سال ها کارای کثیفتونو براتون انجام دادم
یه کم تند رفتی
هیچ کس یه خوبی من نمیدونه که
با بعضی از مردم چه کارایی کردی
و چجوری از شرشون خلاص شدی
شما به کسی احتیاج داری که همه چیزُ درباره ت میدونه
و کنارت باشه تا بتونی انتخاباتُ برنده شی
اختلاف خیلی کمه
اختلافِ بین شما و وو سو میونگ
داری منُ تهدید میکنی؟
دارم بهتون التماس میکنم
دارم ازتون میخوام منو نجات بدید
به نظرت چه اتفاقی میوفته اگر من نتونم این اوضاعُ تحمل کنم و برم پیش رییس چویی چول وو؟
تو همیچین چیزیُ نمیخوای
رییس چویی
جزئیات اتفاقی که 8 سال پیش افتاده رو نمیدونه
...باید برم بهش بگم
که شما و آقای بانگ 8 سال پیش چی کار کردین؟
!آن ته ووک
یه ذره احتراممُ رعایت کن
تفاوت آرا خیلی خیلی کمه
این قضیه در هر صورت به پول میکشه
حالا که رییس چویی رو از دست دادی چی کار میتونی بکنی؟
و چرا تو
حق ساخت و ساز ماسوک دونگ رو به چوسس چول وو دادی؟
یه جدایی زیبا
فکر میکنی همچین چیزی توی این کشور وجود داره؟
به نظر میاد روی رییس کیم چانگ سو
از گروه سانگ جین شرط بستی ، به خاط همینه که تصمیم گرفتی
ارتباطاتتُ با ریی چویی قطع کنی
ولی این دوستیه ؛ نه سیاست
.. تو باید روی توسعه درستِ ماسوک دونگ تمرکز کنی
و کارای سیاسی دیگه ای بکنی
ساده اش بکنم
تو واقعا نمی دونی کیم چانگ سو چه جوریه
منظورت چیه؟
منظورم رئیس کیم چانگ سو از گروهِ سانگ جینه
ها؟
برای همین بهم نیاز داری
بذار بشنومش
این 5 میلیون دلار چه ارزشی داره؟
سلام ؛ قربان
میدونید رئیس کیم چانگ سو دنبال اون کلاهبردارا بوده؟
فراموشش کن
هر چی بشه میدونی که مهم نیس
.. آن ته ووک
الان باهاش ملاقات داره
تو یه تاجری
وقتت رو با اون کلاهبردارا تلف نکن و باما کار کن
از کجا متوجه شدین؟
.. یه نگاهی به نوه بنگ شیل انداختم
که چطور تونسته دخالت کنه
.. وقتی اون مسیر رو دنبال کردم
منو به تو رسوند
... دارین بهم میگید
به جونگ دو خیانت کنم؟
آره
.. این واستون اُفت داره که با کلاهبرداری مثل اون کار کنید
.. فقط به خاطر دوستی تون
از وقتی که زندان بودی؛ یه حامی داشتی
.. چی میشه اگه قبول نکنم - ... توسعه ماسوک دونگ -
حق و حقوقش به یه نفر دیگه منتقل میشه
الان داریم کار سیاسی می کنیم
تو یه تاجری مگه نه؟
باید تجارت کنی
بک سونگ ایل ؛ یانگ جونگ دو
باهاشون کات کن و باما کار کن
... بعدش ما حقِ توسعه ماسوک دونگ رو
بهت میدیم
با این همه سیاست و این همه تجارت
همکاری بزرگیه
.. من
با رئیس کیم چانگ سو کار میکنم
... ولی
اونجوری که شما می خواین نمیشه
ساده و بی ادعا به دنیا نگاه می کنین
ولی تو زندگیتون ساده نباشین
این تنها راهیه که می تونید نجات پیدا کنید
خداحافظ
آقای شهردار ؛ آقای شهردار؟
سلام سانگ هی ؛ چی شده؟
رئیس
... شهردار درباره رابطه بین رئیس وانگ
و جونگ دو فهمیده
باشه
لطفا تصمیم تون رو بگیرین
خیلی وقت نمونده
! آقای کیم
بله قربان
.. به جونگ دو بگو
... این کارو
بندازه عقب
ببخشید؟
بله قربان
(رئیس چوی چول وو)
منم ؛ چوی چول وو
چیه؟
... مطمئنم که ما نباید
یه سوالی ازت دارم
برای همین زنگ زدم
وقتی بشنویش؛ شوکه میشی
(رئیس وانگ)
بله قربان
ارتباطم رو با جونگ دو قطع میکنم
.. پس بنگ شیل ، تو هم باید
ارتباطتت رو با جونگ دو قطع کنی
بیا مثل تاجرای خوب زندگی کنیم
فهمیدی؟
هشت سال قبل
کیم مین شیک
اون مَرد
شنیدم که خودکُشی نکرده
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
(واحد 38)
بهتون میگم کی منو این شکلی کرد
... بنگ پیل گیو اونو کُشت
و من مخفیش کردم
پس این طوری تموم میشه
... بیا دیگه
رابطه مون رو تموم کنیم
! قربان
راه خودت رو پیدا کن
برای رسیدن به اینجا سخت تلاش کردی
کجا باید ببینمت؟
باید پولا رو تقسیم کنیم
ممنونم
کجاست؟
نمی تونم سر قولم بمونم
... با چوی چول وو بمون
و مالیات های عقب افتاده اش رو جمع کن